其他 返回
天气预报 > 其他 > bluefilm为什么被翻译成黄色电影而不是蓝色电影
bluefilm为什么被翻译成黄色电影而不是蓝色电影
更新时间： 2020-05-25 00:00:00  

blue的意思多是负面的，如feel blue等于feel sad，a blue film等于a film that is about sex or sth bad，这是英美语言文化与中华语言文化差异的一个表现。在我国。黄色是色情的代名词，而色情一词的英文翻译是blue这个单词。英语里黄色yellow这个词没有色情这个隐讳的含义。黄色在我国指代色情这一现象由来已久，唐代孙思邈在其《千金要方》之房内补益中有赤日黄月之说，张清常据此在他的《汉语的颜色词》一书中指出 ：则中国古代之黄与性有关系。此说甚是，只不过中断千余年，人们早已忘记而已。

关键词： bluefilm 为什么 翻译 黄色 电影 蓝色

bluefilm为什么被翻译成黄色电影而不是蓝色电影相关经验

天气预报

最新推荐

页面:/news/view-1046418/ | 耗时:0.6036 s | 内存:2.11 MB | 查询:4 | 缓存读取:3 写入:0 | 加载文件:25
select * from tbl_Articles WHERE ArticleID=1046418 LIMIT 0,1
select * from tbl_Articles_data WHERE ArticleID=1046418 LIMIT 0,1
select * from tbl_Articles_sphinx where id=1046418 LIMIT 0,1
SELECT ArticleID,Title FROM tbl_Articles WHERE ArticleID IN(1052807,1051435,1090232,1077569,1052287,1078869,3302226,1071561,1073152,1063337,1068558,1080116,156284,1102618,1070997,1072901,1077100,1129585,980827,1059801,1300577,1070270,1058811,1060241,1064944,1076199,1064345,1070868,1063735,1077984) ORDER BY field (ArticleID,1052807,1051435,1090232,1077569,1052287,1078869,3302226,1071561,1073152,1063337,1068558,1080116,156284,1102618,1070997,1072901,1077100,1129585,980827,1059801,1300577,1070270,1058811,1060241,1064944,1076199,1064345,1070868,1063735,1077984)