其他 返回
天气预报 > 其他 > 庖丁解牛中怵然为戒是什么意思
庖丁解牛中怵然为戒是什么意思
更新时间： 2020-09-12 00:00:00  

”怵然为戒“可翻译为：

1、谨慎地因此产生戒备；

2、谨慎地产生戒备。

在第一种译文中,“为”被译为介词“因为”,则应读四声，在第二种译文中,“为”被译为动词“产生”,则应读二声。

“怵然为戒”是形容词短语加“为”加“戒”。 在第一种译文中“戒”译成动词“产生戒备”，很明显是意译，因为“戒”翻译为“戒备”更直接、更忠实也更简洁。因此，怵然为戒”则应译为“谨慎地因此戒备，读二声。

关键词： 庖丁解牛 什么 意思

庖丁解牛中怵然为戒是什么意思相关经验

天气预报

最新推荐

页面:/news/view-1868680/ | 耗时:0.2064 s | 内存:2.11 MB | 查询:4 | 缓存读取:3 写入:0 | 加载文件:25
select * from tbl_Articles WHERE ArticleID=1868680 LIMIT 0,1
select * from tbl_Articles_data WHERE ArticleID=1868680 LIMIT 0,1
select * from tbl_Articles_sphinx where id=1868680 LIMIT 0,1
SELECT ArticleID,Title FROM tbl_Articles WHERE ArticleID IN(2294155,1054298,1065259,1067017,1760110,1067944,2074353,1049398,1449677,1298900,1069505,1078194,1063237,1071077,1061518,990830,1051403,2343919,1098939,2099933,1062670,1608737,1131827,1078100,1087893,1070650,1370928,1114456,1093853,1796088) ORDER BY field (ArticleID,2294155,1054298,1065259,1067017,1760110,1067944,2074353,1049398,1449677,1298900,1069505,1078194,1063237,1071077,1061518,990830,1051403,2343919,1098939,2099933,1062670,1608737,1131827,1078100,1087893,1070650,1370928,1114456,1093853,1796088)