其他 返回
天气预报 > 其他 > 堂吉诃德哪个译本好
堂吉诃德哪个译本好
更新时间： 2020-07-03 00:00:00  

1、《堂吉诃德》的中译本至今大概有二十几个之多，目前市面上能见到的是董燕生、刘京胜、孙家孟、屠孟超、杨绛、张广森的译本。

2、杨绛的译本比其他各家在文辞优雅、语言流畅上做的要好些，但也不乏有让人不解地方。对比原文后会发现这些不解之处大多都是对原文理解错误造成的。杨译本的优势在于化境，有专家称赞她巧妙的在把很长的句子通过自己的理解翻译成短句，以使人读起来感觉不那么晦涩难懂。杨先生的译本中自己的发挥多了一点，就译文的精准度而言的确不如后来者。

3、张广森的译本在“信”方面做得不错

关键词： 哪个 译本

堂吉诃德哪个译本好相关经验

天气预报

最新推荐

页面:/news/view-505228/ | 耗时:0.7882 s | 内存:2.11 MB | 查询:4 | 缓存读取:3 写入:0 | 加载文件:25
select * from tbl_Articles WHERE ArticleID=505228 LIMIT 0,1
select * from tbl_Articles_data WHERE ArticleID=505228 LIMIT 0,1
select * from tbl_Articles_sphinx where id=505228 LIMIT 0,1
SELECT ArticleID,Title FROM tbl_Articles WHERE ArticleID IN(1652751,1062230,1690110,1785191,229495,825093,1123965,2071746,1904166,1975083,2055343,272642,1123291,1132069,1366073,1405322,454060,595503,258352,1097829,1129217,1094215,1132073,1327838,1129861,1871738,1403576,522386,2572179,1837582) ORDER BY field (ArticleID,1652751,1062230,1690110,1785191,229495,825093,1123965,2071746,1904166,1975083,2055343,272642,1123291,1132069,1366073,1405322,454060,595503,258352,1097829,1129217,1094215,1132073,1327838,1129861,1871738,1403576,522386,2572179,1837582)