天气预报 > 教育 > 英语翻译长句难句技巧
英语翻译长句难句技巧
更新时间: 2021-04-12 19:35:44  

1、分句法

有些句子由于“联系词”的联系,虽在形式上是一个句子,但句子许多成分的意义是独立的。将它们断开分成短句是完全可以的。断开的位置一般可选在这些联系词处。联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。

2、合句法

形式上为两个句子或多个句子,但意思紧密相关,只要译文不显得冗长,是可以合译成一个句子的。如:同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分,较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。

关键词: 英语 翻译 技巧

英语翻译长句难句技巧相关经验

天气预报

最新推荐

页面:/news/view-659152/ | 耗时:0.9840 s | 内存:2.11 MB | 查询:4 | 缓存读取:3 写入:0 | 加载文件:25
select * from tbl_Articles WHERE ArticleID=659152 LIMIT 0,1
select * from tbl_Articles_data WHERE ArticleID=659152 LIMIT 0,1
select * from tbl_Articles_sphinx where id=659152 LIMIT 0,1
SELECT ArticleID,Title FROM tbl_Articles WHERE ArticleID IN(617162,1173957,1116649,1082463,564020,710549,631267,359348,534786,543822,100420,832108,610890,1083279,458743,790147,804147,851368,653494,920400,621790,2697757,823206,714830,901909,690382,438457,479679,100407,518264) ORDER BY field (ArticleID,617162,1173957,1116649,1082463,564020,710549,631267,359348,534786,543822,100420,832108,610890,1083279,458743,790147,804147,851368,653494,920400,621790,2697757,823206,714830,901909,690382,438457,479679,100407,518264)